CHÚNG TÔI
ĐÃ GẶP NHAU
HAI NGƯỜI HỌ
ĐÃ GẶP RẤT NHIỀU NGƯỜI
HỌ DÀNH RẤT NHIÊU THỜI GIAN BÊN NHAU
VÀ ĐỌC RẤT NHIỀU SÁCH
ĐI DẠO, DU LỊCH, ĐỌC SÁCH
TÌNH YÊU, THỜI GIAN TÌNH BẠN, GIAO TIẾP
MỘT LẦN NỮA, TÔI MỞ CUỐN SÁCH VỀ NGƯỜI
TẬP 10
Trái tim tôi
đã thay đổi.
Có thể là vì tim cô, đọc giả,
đã thay đổi không?
Quyển sách của cô không thay đổi.
Tôi chắc chắn chính cô mới thay đổi.
Trái tim đọc giả...
đã thay đổi.
Sao lại có thể thay đổi chứ?
Không biết cô Song đã đi chưa.
Có vẻ cô ấy đã đi rồi.
Trời ạ, tôi xin lỗi.
Tôi mải nghĩ lan man chuyện khác.
Chắc tối nay tôi như vô hình rồi,
từ nhà hàng cho tới đây.
Xe anh ấy không ở đây, nên chắc giờ họ không ở đây.
Nhưng tôi không biết họ có đi cùng nhau hay không.
Cảm ơn vì đã đưa tôi về nhà.
Thật ra, ta không đi cùng nhau.
Chỉ đi bộ phía sau cô thôi cũng tốt rồi
và tôi rất thích câu chuyện về cuốn sách cũ của cô.
Tôi đã ký hợp đồng với Gyeoroo,
ta sẽ gặp nhau thường xuyên hơn, nhỉ?
Vậy thì,
ta đập tay trước khi tạm biệt nhé.
Cuối cùng, tôi cũng đã được nắm tay cô.
Hẹn sáng mai gặp cô, ở trạm xe buýt.
Chị nhớ
đã mua cho em áo khoác với tháng lương đầu không?
Có.
Sao chị lại mua cho em?
Rõ ràng quá còn gì.
Lúc đó đang đông, trời thì lạnh.
Em chắc những người khác cũng lạnh vì mùa đông.
Vậy tại sao lại là em?
Đây không phải ý hay.
Nếu mình đưa cái này, cậu ấy sẽ lại hỏi vậy.
"Sao chị mua cái áo này cho em?"
Làm tốt lắm.
- Cảm ơn vì đã vất vả. - Cảm ơn.
Ăn nào.
- Hãy cùng ăn - Há cảo, há cảo quá lửa
Ăn nào.
Sao con không ăn?
Con bé không ăn vì đây là há cảo quá lửa.
Tại sao?
Sao con phải ăn há cảo quá lửa?
Sao bố mẹ chỉ cho con há cảo quá lửa?
Lần nào bố mẹ cũng làm thế này.
Con là con một của bố mẹ.
Sao bố mẹ luôn cho con há cảo quá lửa còn thừa vậy?
Tại sao?
Đây là lý do...
con lúc nào cũng bị đàn ông từ chối.
Vì bố mẹ chỉ cho con há cảo quá lửa đấy.
Tổng biên tập từ chối con à?
Nó không thích con à? Có vấn đề gì? Sao không thích con?
Con...
Con thật sự ghét há cảo quá lửa.
Cậu ta nghĩ mình hơn người à?
- Cậu ta cao, nhưng chỉ vậy thôi. - Hae Rin cũng cao!
Đẹp trai cũng vô dụng thôi.
Hae Rin cũng xinh đẹp!
- Trời ạ. - Tên nhóc đó, phải cho nó một bài học.
- Trời đất. - Đi thôi!
Ta còn cho cậu ta cả tấn kim chi.
- Bà xã... - Buông ra.
- Lạnh lắm. - Sao cậu ta dám
từ chối con gái tôi? Sao có thể từ chối đứa con gái quý giá của tôi?
Hae Rin, đừng khóc nữa.
Mẹ hứa sẽ trả thù cậu ta cho con.
Mình à, ông phải giúp tôi.
Cậu ta chết chắc.
Và từ giờ đừng cho con bé ăn há cảo quá lửa nữa.
Chỉ cho nó ăn há cảo ngon thôi!
Trời ạ.
Không sao. Vẫn ngon mà.
Eun Ho.
Cậu sao thế?
Cậu đang nghĩ gì?
Này, có chuyện gì thế? Sao điện thoại của cậu lại tắt?
Đã hơn hai giờ sáng rồi. Sao cậu vẫn chưa về?
Dây chuyền và hoa là sao thế?
Cậu vẫn sẽ tiếp tục làm tôi bồi rồi à?
Về nhà ngay và giải thích đi.
Tôi chưa chạm vào chúng. Chúng vẫn ở nguyên trong phòng tôi.
Tôi đã nói ta nên bắt taxi mà.
Cô nói cô hết sạch tiền còn gì.
Đúng thế. Nhưng anh phải có ít tiền chứ.
Có. Tôi có tiền trong ví.
Nhưng không có nghĩa tôi có thể tiêu.
Kỳ lương tới vẫn còn xa lắm.
Mười phút nữa là tới chuyến đầu tiên.
Cô không biết lên chuyến buýt đầu tiên trong ngày hay thế nào đâu.
Tôi có nên gọi mẹ và bảo bà ấy tôi sẽ đi xem mặt không?
Không!
CÔ không được bỏ cuộc!
Khẩu hiệu công ty ta là gì?
- Gyeoroo. - Gyeoroo.
- Đừng chậm lại và đi tiếp. - Đừng chậm lại và đi tiếp.
Lạnh quá.
Tôi thấy xe buýt rồi! Xe buýt tới rồi.
Xe buýt kìa! Tới rồi!
Xin chào.
Cô sẽ ngồi ở đó à?
Hai người ạ.
Đã thanh toán.
Trong này ấm quá.
Cơ mà, xe buýt giờ này thường đông lắm à?
Kiếm sống đâu dễ dàng.
Chào buổi sáng.
- Chào. - Xin Chào, Dan I.
TỔNG BIÊN TẬP CHA EUN HO
Đêm qua,
Eun Ho không về nhà.
Mấy vết bầm không có gì nghiêm trọng.
May là ông ấy không bị gãy xương.
Vâng.
Đây cũng không phải lần đầu.
Ông bạn này của tôi sẽ rất tự hào vì đã dạy dỗ cậu.
Cậu tốt hơn các con ông ấy.
DAN I
Cậu không định đi làm sao?
Ôi trời.
- Chào, anh Bong. - Cô tới Sớm thật.
Ta để thư của người hâm mộ ông Kang ở đâu ạ?
Tôi giữ chúng lại, nhưng càng ngày càng nhiều.
À, chắc chưa ai nói với cô.
Trong phòng họp thứ hai,
cô sẽ thấy một cái hộp đựng chúng.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Từ tốn nhé.
Thật nhiều độc giả đang chờ cuốn sách tiếp của ông Kang.
TỔNG BIÊN TẬP CHA
Gì thế này?
Anh Cha không đi làm sao?
Hôm nay tôi cần anh ấy.
Chiều nay chúng tôi sẽ cùng đi hội thảo.
Anh ấy không gọi ạ?
- Không. - Vậy,
ai đã viết cái này ạ?
Anh Kim đấy, sáng sớm hôm nay.
Anh ấy vào viết cái đó rồi đi ngay.
Có chuyện gì thế? Trời ạ, mấy người này.
TỔNG BIÊN TẬP CHA BẬN VIỆC RIÊNG
Khi tôi còn chăm sóc vợ mình lúc cô ấy ốm,
cô ấy đã đột ngột
nói thế này vào một hôm khi tỉnh lại.
"Em có thể ngừng lo lắng và ngủ ngon vì em biết anh ở bên cạnh em."
Chắc ông ấy cũng cảm thấy vậy.
Vì anh ở bên ông ấy,
ông ấy có thể ngừng lo lắng và ngủ thật say.
Sao hôm nay cậu không đi làm? Có chuyện gì thế?
“Việc riêng” này là gì mà tôi không biết?
DAN I
Anh Kim đã cho anh Cha thật nhiều ngoại lệ.
Một phần lớn doanh thu của ta
là từ sách của anh ấy.
Vậy nên anh Kim không thể nói gì anh ấy được.
Được rồi, mọi người! Cuộc họp sẽ bắt đầu sau năm phút.
Cô Seo, Hoon vẫn chưa tới đây.
Nhân viên mới của bọn tôi cũng vậy.
Cô ta thật sự nên nghỉ việc.
Tôi biết đêm qua Hoon đi giúp cô ấy vụ nhãn dán.
Vậy thì rõ rồi.
Đây là theo kinh nghiệm của tôi nhé.
Sau khi dán nhãn tất cả sách, chắc họ đã đi chuyến buýt đầu tiên.
Vậy chắc họ tới phòng xông hơi gần đây.
Để ngủ một chút trước khi tới.
Chắc họ không thể dậy đúng giờ.
Hồi đó, bọn tôi cũng...
Chắc hai người có cùng một trải nghiệm.
Có nên thử gọi họ không?
Để họ ngủ thêm một chút.
Ta sẽ muộn họp mất.
Tôi sẽ đi gọi cô Go.
Trời ạ, thế này còn khéo hơn ngủ ở phòng xông hơi.
Chà, ít nhất giờ ta biết họ ở đây.
Vậy thì không tính là đi muộn nhỉ?
Ta nên làm gì đây? Ta có nên dùng phòng họp dưới tầng không?
Không cần đâu.
Hae Rin.
Cô lấy bản thảo của bà Yu từ chỗ anh Cha rồi nhỉ?
- Cái mà cô Cùng anh Cha hiệu đính. - Vâng, rồi ạ.
Tôi phải nói,
anh Cha thật sự khiến tôi ngạc nhiên.
Tôi đã đọc hai lần,
và tôi đã thức cả đêm qua để đọc thêm lần nữa.
Rồi sao?
Tôi không tìm được một lỗi chính tả nào.
Vậy giờ tôi, chuyên gia biên tập, có nên xem không?
Đưa đây. Tôi sẽ...
Không sao. Họ đã cùng hiệu đính, nên hẳn là ổn rồi.
Tôi vẫn có nhiều kinh nghiệm hơn, nên...
Mắt anh sẽ đau đấy,
và thế sẽ làm trì hoãn ngày phát hành.
- Được rồi. - Hae Rin.
Chuyện với Ji Seo Jun thế nào?
Hôm qua tôi đã ký được hợp đồng với anh ấy
cho năm cuốn sách.
Trời ạ, tuyệt quá !
Ji Seo Jun sẽ thiết kế sách của bà Yu. Thật tuyệt.
Được rồi. Vậy giờ ta chỉ phải chuẩn bị cho buổi đọc sách thôi nhỉ?
Chúng ta chỉ cần làm vậy thôi à?
Không thể tin họ vẫn có thể ngủ được.
Sự kiện ra mắt sách của bà Yu
là một buổi đọc sách à?
Vâng, phòng marketing chúng tôi
định mời khoảng 50 khách.
Nghe hay đấy. Vậy cứ làm theo kế hoạch đó đi.
Hôm nay họp vậy thôi.
Được rồi.
- Họp xong rồi. - Xong rồi.
Chắc họ mệt lắm.
Dậy đi. Cô Go đã rời phòng rồi.
Ji Yul, tôi biết cô đã dậy rồi mà.
Xin lỗi mọi người.
Tôi suýt ngất vì tim đập như điên.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Giờ anh nhìn xấu quá.
Tóc cô rối hết cả rồi.
Cô Seo.
- Vâng? - Về sự kiện đọc sách...
Ta mời một nghệ sĩ guitar thì sao?
Ý hay đấy.
Như một buổi hòa nhạc sách thân mật nhỉ?
Hay đấy. Tìm một tay guitar đi.
Vâng, tôi sẽ tìm xem.
Cô bạn.
Vậy cô giúp tôi tổ chức sự kiện nhé?
Được chứ? Tuyệt.
Được.
"Cô bạn" à?
Chỉ sau một lần đi chơi à? Thật dễ dãi.
GIÁM ĐỐC GO YU SEON
Cô không có bạn sao?
Đúng thế. Tôi không có.
Không bạn, không người yêu, và không gia đình.
Cô có muốn thông tin liên lạc của Trung tâm Gia đình Chia ly không?
Không, tôi không cần.
Vâng, tôi đang nghe.
Trưa tôi nên ăn gì nhỉ?
Cô đang tìm một nhà hàng có thể ăn một mình à?
Phải, một mình.
Một mình.
EM THU HÚT TRÁI TIM TÔI
“Nhưng đột nhiên,
gió lại thổi đến từ đâu đó.
Âm thanh của bão Cát Chạm tới những Cành Cao.
Và theo đó, trái tim tôi run rẩy.
Nghĩa là
tôi nhớ một người mình đã bỏ lại.
Khát vọng lại được yêu một người
khiến trái tim tôi rộn ràng.
Ước mơ.
Và mong mỏi.
Yêu sâu đậm và dài lâu.
Ta ngủ, nghỉ,
chìm trong hạnh phúc ngắn ngủi
để hồi sức
và có thể quay về
với thế giới đầy đớn đau,
để có thể có những ước mơ mới,
mong mỏi những điều mới,
và lại yêu lần nữa
sâu đậm và dài lâu.”
EM THU HÚT TRÁI TIM TÔI
Cậu lại không đi làm à?
Sao cậu không nghe máy? Tôi lo đầy.
"Nhưng...
- tôi vẫn yêu em. - Mọi thứ vân ôn chứ?
Yêu từng khoảnh khắc.
Ta đã chia tay.
Tôi đã rất cảm kích.
Vì em đã rời xa tôi,
nên tôi có thể học cách yêu bản thân mình hơn."
Eun Ho...
chưa về nhà ba ngày rồi.
Anh có bạn là cảnh sát không?
Tôi nên báo cáo người mất tích
và tìm cậu ấy trước.
Anh vừa khóc à?
Không.
Đoạn nào làm anh khóc? Xem với.
Đã bảo tôi không khóc mà.
Ướt này.
Phải.
Đoạn này cũng làm tôi rất buồn.
Nhưng dù vậy,
không tin nổi anh đã khóc. Anh là đàn ông mà.
Đàn ông không được khóc hay sao?
Vậy anh sẽ sớm khóc hết nước mắt thôi.
Truyện sẽ còn buồn hơn.
Tôi không khóc nhiều đến vậy đâu.
Cậu thật sự định sẽ thế này à?
Sao lại phớt lờ tin nhắn của tôi?
Nhắn lại cho tôi khó thế à?
Khi nào cậu về, tôi sẽ giết cậu.
Này, Cha Eun Ho.
Eun Ho.
Nếu cậu còn sống, nhắn lại cho tôi một dầu chấm than đi.
Làm ơn đi.
EUN HO
Em còn sống.
Chắc chị nhớ em lắm.
Em sẽ về nhà nếu chị nói nhớ em.
Trời ạ, tên khốn này.
Một tiếng trước em đã về rồi.
Có nhớ em cũng đừng chạy về đấy. Đi từ từ thôi.
Hôm nay tôi sẽ dạy cậu một bài học.
Này, Eun HO!
Chắc cậu quên tôi đấm mạnh thế nào rồi.
Biết tôi lo lắng thế nào không?
Cậu ấy đang ngủ.
Sao giờ cậu có thể ngủ chứ? Sau khi khiến tôi lo như vậy.
Như chẳng có chuyện gì.
Không biết cậu ấy ăn tối chưa.
Này, chuyện gì thế?
Cậu sao thế?
Dan I.
Em không sao.
Không, cậu có sao. Cậu nóng hừng hực đây này.
Trời ạ, phải làm gì đây?
Cậu để hộp thuốc ở đâu?
Mình nghĩ hôm trước mình thấy ở đây.
À, đây rồi.
Thuốc hạ sốt đâu nhỉ? Đây rồi.
Được rồi.
Đây.
Thân nhiệt của cậu là 39 độ C! Lẽ ra nên tới bệnh viện. Cậu ốm khi nào?
Cậu ở đâu trong tình trạng này chứ?
Không thể tin cậu đã lái xe khi bị sốt thế này.
Cậu đã ở đâu thế?
Cậu đã ngủ ở đâu?
Sao lại không về nhà?
Chị có nhớ em không?
Ít ra cũng phải nhắn cho tôi.
Tôi lo lắm đấy. Cậu còn tắt điện thoại nữa.
Chị đã đợi em, phải không?
Thì tại cậu không về nhà mà.
Chị không có gì muốn nói với em à?
Tôi muốn nói rất nhiều.
Nhưng không phải bây giờ.
Cậu đang ốm.
Thật may là em ốm.
Em sợ chị sẽ làm ầm lên
khi thấy sợi dây chuyền.
Tôi sẽ nấu ít súp cho cậu.
Ở đây...
một lúc...
cho tới khi em ngủ lại đi.
Hãy rửa tay trước khi ăn. Cậu nên uống thêm một viên hạ sốt nữa.
Chị đã đeo thử
dây chuyền chưa?
Cậu có...
thích tôi không?
Câu trả lời của em là không. Được chưa?
Cậu nói không thích tôi mà.
Em nghĩ tốt hơn là chị không biết.
Cậu bắt đầu thích từ khi nào?
Em không biết. Sao chị không đoán đi?
Em không biết khi nào em bắt đầu...
thích chị.
Từ xuân sang hạ.
Từ hạ sang thu.
Và từ thu sang đông.
Chị có biết khi nào chuyển mùa không?
Chị biết chính xác khi nào đông đi và xuân tới không?
Em không biết chính xác khi nào cảm xúc với chị
bắt đầu lớn dần lên nữa.
- Eun Ho. - Thấy không?
Vậy nên em đã không muốn nói với chị.
Vậy...
lẽ ra cậu nên tiếp tục giữ kín chứ.
Sao em có thể giấu được
khi chị cứ hỏi chứ?
Chị nghĩ em là kiểu người gì?
Em bị dồn đến chân tường,
nên không thể tiếp tục nói dối chị.
Nhưng
em sẽ không làm gì cả.
Em chỉ tặng chị sợi dây chuyền đó thôi.
Đó là điều em vẫn luôn làm.
Cứ khi nào thấy thứ gì đẹp, em lại muốn tặng cho chị.
Và em vẫn luôn làm vậy.
Em luôn tặng quà cho chị,
và chị luôn nhận chúng.
Nên hãy nhận sợi dây chuyền nhé.
Nhưng lúc đó tôi chưa biết cảm giác của cậu với tôi.
Dan I, đợi đã.
Em đang ốm.
Chị đã tự mình kiểm tra đấy.
Nên hôm nay cứ nghe lời em đi.
Phải.
Em thích chị.
Nhưng em không định áp đặt tình cảm lên chị.
Chị có thể tiếp tục làm điều mình muốn,
như chị vẫn luôn làm.
Chị có thể hẹn hò với Ji Seo Jun nếu muốn.
Chị không cần phải thay đổi.
Vậy còn cậu thì sao?
Cậu sẽ làm gì?
Chị lo em sẽ đau khổ và cô đơn sao?
Em chưa từng đau khổ
vì chị.
Em làm việc, đi dạy
và viết sách. Em luôn bận.
Và chị biết đấy, em có hẹn hò vài cô gái.
Cảm xúc em dành cho chị không phải buồn đau.
Sao em lại liều mình vì tình chứ?
Em rất thoải mái.
Nên...
đừng nghĩ quá nghiêm túc.
Em mệt rồi.
Em cần ngủ.
Dọn cái này giúp em nhé.
Trong mọi phụ nữ có thể thích, sao lại là mình?
Chào Hae Rin.
Anh nghe máy rồi.
Anh thật sự nghe máy rồi.
Không thể tin anh thật sự đã trả lời
điện thoại của em.
Đồ khốn.
Chắc anh trả lời điện thoại của em
vì anh đã đá em và chính thức nói rõ...
rằng em chỉ là đồng nghiệp của anh.
Em thật là không biết nói gì.
CAMELLIA
Geum Bi, đợi đã.
Anh chưa từng trả lời điện thoại của em.
Và anh không bao giờ trả lời
tin nhắn em gửi sau giờ làm.
Đồ khốn.
Nhưng...
Giờ anh lại trả lời điện thoại của em.
Trời ạ, thật không biết nói gì. Thật đấy.
Em nói đúng.
Anh là một tên khốn, nhỉ?
Em đang ở đâu?
Em sẽ không bao giờ nói cho anh.
Nếu anh tới đây và cố an ủi em,
em sẽ giết anh rồi vào tù.
Em uống rượu à?
Có đi cùng ai không?
Mong là có.
Từng có một người...
bên cạnh em.
Mỗi khi em bị đá,
luôn có một người an ủi em.
Giờ em nên tìm người khác đi.
Anh không thể là người an ủi em nữa
vì anh đã từ chối em.
Anh lo lắng cho em đấy.
Nhưng chắc trong mấy ngày anh không đi làm
em cũng rất ổn.
Và chắc em cũng làm rất tốt nữa.
Và ngày mai, em sẽ trông thật ổn khi đi làm.
Phải, anh nói đúng.
Không ai ở văn phòng biết em bị một gã đá cả.
Em hoàn thành công việc rất mẫn cán và hoàn hảo.
Em đảm bảo việc anh vắng mặt không ảnh hưởng ai cả.
Em là người phụ nữ tuyệt vời như vậy đấy.
Anh sẽ mãi mãi hối hận
vì đã từ chối em! Tạm biệt!
Cô thấy tôi chứ?
Đương nhiên, tôi có thể thấy anh.
Như CÔ thấy,
tôi không thể vào đó vì đang đi cùng chó của mình.
Cô cần một người bạn không?
Nếu cần,
tôi có thể đưa chó về nhà và ra ngoài.
Không cần đâu. Anh biết mai ta có cuộc họp chứ?
Vâng, đương nhiên.
Nhưng sao lại ở đây?
Sao cô lại khóc trong khu nhà tôi?
Mọi người không được khóc
trong khu phố này nếu không ở đây à?
Anh sở hữu toàn bộ khu này à?
À, không. Không hẳn.
Tôi cúp máy đây. Mai gặp anh ở buổi họp.
JI SEO JUN
Tôi không biết có việc gì,
nhưng đừng khóc.
Và gọi tôi nếu cần người nói chuyện nhé.
CHỦ TỊCH KIM JAE MIN
Vào đi.
Ta đã dán xong toàn bộ nhãn
cho cuốn Vũ trụ của bạn.
Cảm ơn cô.
Hôm nay nó lên kệ à?
Vâng, kho đã gửi sách đến các nhà sách
sau khi kiểm tra lần cuối.
Được rồi.
VŨ TRỤ CỦA BẠN
TÁC GIẢ KANG GYEONG JU
TỪ NĂM 1998 ĐẾN 2006, ÔNG LÀ NHÀ VẬT LÝ
TẠI VIỆN TIÊU CHUẨN VÀ KỸ THUẬT QUỐC GIA Ở MỸ.
Hae Rin dán đè lên thật này.
Chắc hẳn cô ấy rất giận.
VŨ TRỤ CỦA BẠN
TÁC GIẢ KANG GYEONG JU
VŨ TRỤ CỦA BẠN
Nhìn như mới vậy.
Cô Ji Yul.
Đi với tôi.
Dan I, cô có thuốc không?
Cô có thuốc an thần hay thứ gì giúp tôi bình tĩnh không?
Tôi chắc cô ấy sẽ không giết cô đâu.
Tôi mừng vì tôi là cấp trên của Hae Rin.
Thật là.
Ai có thuốc mỡ không?
Có băng cá nhân không?
Trời ơi, chỉ là vết giấy cắt nhỏ.
Nhưng đang chảy máu mà.
Mút đi, máu sẽ ngừng chảy.
Ai lại làm vậy?
- Tôi có đây, anh Bong. - Thật sao?
Vết cắt khá sâu.
Ôi trời. Ta nên gọi xe cấp cứu thôi.
- Đây ạ. - Cảm ơn cô.
Chắc anh thường bị đứt tay lắm.
Chúng tôi luôn chạm vào giấy,
nên bị thường xuyên.
Cứ hỏi tôi, tôi luôn có vài cái.
Gót chân tôi cũng đau suốt mà.
Cảm ơn cô.
Cô Ji Yul.
Nghe cho kỹ đây.
Bố mẹ tôi có một nhà hàng há cảo.
- Sao ạ? - Bố mẹ tôi bán há cảo.
Họ đã bán 20 năm,
nhưng một số cái vẫn bị nấu quá chín.
Họ không bao giờ bán chúng cho khách.
Họ để tôi ăn chúng. Tại sao?
Vì đó là quy luật tất yếu.
Chỉ phục vụ những sản phẩm
tử tế và dùng được.
Tuy nhiên, sách này...
Tôi đã làm việc cật lực một năm trời
và cả vào cuối tuần để xuất bản nó.
Nhưng nó sắp được bán trong tình trạng tệ hại.
Mỗi quyển đều bị dán đè lên.
Hae Rin.
Chuẩn bị họp với anh Ji đi.
Cô Ji Yul, ngồi đi.
Tôi xin lỗi, anh Cha.
Cô Ji Yul,
cô có thấy bất công không?
Vâng, có một chút.
Ai cũng phạm lỗi mà, nhỉ?
Cô nói đúng.
Mọi biên tập đều để lại lỗi.
Như vậy không có quyển sách nào hoàn hảo.
Tuy nhiên, tất cả biên tập
đều cảm thấy xấu hổ.
Họ không nghĩ thế là bất công.
Đọc và tóm tắt những quyển trong danh sách.
Cô có một tuần.
Sao ạ?
SÁCH GỢI Ý
LÀM BIÊN TẬP THẾ NÀO NGUYÊN TẮC BIÊN TẬP CƠ BẢN
Có lẽ bây giờ cô đã biết công việc ở đây khó khăn thế nào.
Nhưng mỗi năm đều có rất nhiều người nộp đơn
vì họ thích sách.
Họ chỉ muốn xuất bản được sách hay.
Cô Ji Yul, những ứng viên khác sẽ giành giật để có vị trí của cô bây giờ.
Nếu không quan tâm đến sách, hãy bắt đầu học.
Trang bản quyền cũng ở phía sau.
Có rất nhiều cái tên viết trên đó.
Họ là người làm ra cuốn sách.
Trong một, hoặc có thể là hai năm.
Đôi khi thậm chí còn lâu hơn.
TÁC GIẢ KANG GYEONG JU
Thậm chí nhiều cái tên còn bị bỏ ra.
Những người đó làm hết sức đề xuất bản chỉ một quyển sách.
Tuy nhiên, độc giả sẽ thất vọng
khi họ lật sách ra.
Vì công ty đã in sai tiểu sử tác giả.
Cô nên suy nghĩ về việc này.
Tự hỏi tại sao cô làm ở đây...
và tại sao cô ứng tuyển công việc này.
Thật sao?
Lại một lỗi nữa?
Tôi đã biên tập lần năm. Sao vẫn còn thêm lỗi?
Anh Bong!
Bảy ngày nữa là hạn chót.
Ừ, hiểu rồi.
Đừng giục nữa.
Tôi sẽ đọc lại lần nữa.
- Tôi chết mất. - Song I.
- Vâng? - Cô nghĩ giấy nào tốt hơn
để làm bìa sách của bà Yu?
Tôi không phân biệt được.
Đây là giấy trắng trong khi đây là giấy nghệ thuật.
Nhưng giấy trắng vẫn là hợp nhất
cho bìa sách của bà Yu
vì chúng đơn giản.
Tuy nhiên, giấy màu nghệ thuật cũng là lựa chọn tốt
để thu hút độc giả trẻ.
- Còn giấy Mont Blanc thì sao? - Cô Seo.
Khi thu thập các bài trên mạng,
tôi tìm được vài trang blog hay.
Làm tốt lắm.
Ta nên làm gì về lỗi của Hae Rin?
Sao không gặp họ nhỉ?
Ta phải kèm thêm quà, bán cho hết và in đợt thứ hai.
Quà sẽ làm tăng chi phí.
Trời ơi, còn nhiều việc phải làm quá.
Nhưng làm gì được nữa chứ?
Anh biết Hae Rin đã đến
Thư viện Quốc hội bao nhiêu lần mà.
Cô ấy nghiên cứu từng phần và chỉnh sửa bản thảo.
Ta sẽ in một đợt mới
và gửi sách mới đến Hae Rin và giáo sư Kang.
Được rồi. Hãy nói chuyện với chủ tiệm sách trực tuyến.
VŨ TRỤ CỦA BẠN
Gì vậy?
Anh Park, tôi đã tìm anh khắp nơi.
À, chúng tôi vừa...
Anh Park, tôi có chút thất vọng với anh.
Sách của chúng tôi đặt quá xa phía sau.
Đó là cuốn chúng tôi đang đẩy mạnh tiêu thụ.
Có thể trưng bày sách của chúng tôi ở đây không?
Lần nào anh cũng nói thế nhỉ.
Anh biết đấy, chúng đều như con của tôi.
Tuy nhiên,
quyển sách này như đứa con tôi yêu quý nhất vậy.
Làm ơn đi, anh Park.
Được rồi.
Anh là tốt nhất.
Trời ơi, anh ấy đẹp trai quá.
Từ xa đã thấy đẹp trai rồi.
THÁI ĐỘ BIÊN TẬP CẦN CÓ
Tôi đến để gặp cô Song Hae Rin.
À, cô Song? Nhóm Biên tập ở bên kia.
Anh đến rồi à? Chờ một chút.
Tôi giúp gì được?
À, tôi...
Anh Ji!
- Anh đến rồi. - Xin chào.
- Anh Ji? - Vâng, là anh Ji Seo Jun.
Trời ơi.
- Trời ơi. - Xin chào.
Xin chào, tôi sẽ thiết kế bìa cho sách của bà Yu.
Tôi là Ji Seo Jun.
Tôi hy vọng ta sẽ hòa thuận.
- Chào mừng! - Đây ạ.
Đây là quà hối lộ của tôi.
- Trời ơi. - Anh ấy đẹp trai và chu đáo quá.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn.
Dan I ngồi ở đâu?
Chờ đã, anh biết Dan I?
- Vâng, cô ấy không ở đây à? - Anh ta biết cô ấy?
Làm sao anh ta biết cô ấy?
Cô ấy ngồi bên kia.
Tôi hiểu rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Anh ấy thật ngầu.
Đây là cho Dan I!.
- Tận hưởng nhé. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì cà phê.
Anh ta thật đáng ghét.
Tôi ngạc nhiên khi nghe cô nói đã nghỉ việc.
Cô có vẻ rất đam mê, nên tôi đã nghĩ
cô sẽ tiếp tục làm việc.
Tôi thích việc tôi làm bây giờ.
Tôi chưa từng tổ chức hội sách bao giờ.
Chính xác thì tổ chức thế nào?
Chờ đã.
Xin cứ thoải mái ạ.
Có vẻ nhiều tiền.
Thật ra, đó là tiền thuê địa điểm.
Nét riêng trong sách mới của bà Yu
là việc cốt truyện dùng lời văn quyến rũ và tinh tế như một tác phẩm cổ điển.
Đó là lý do chúng tôi mở rộng đối tượng đến đọc giả trẻ.
Chúng tôi muốn thiết kế sách thể hiện những yếu tố đó,
vì vậy bìa sách lôi cuốn...
Tôi không thích.
Tôi chưa nói xong mà.
Điều cô cho tôi biết đã thể hiện đủ rồi.
Cô muốn minh họa lôi cuốn
nhưng ấm áp và thân thiện.
Tôi nói đúng không?
Thấy chưa? Vừa xấu vừa chán.
- Vậy... - Cô ấy về rồi.
Tôi về rồi.
Phải rồi.
- Cái này... - Ji Seo Jun mua đấy.
Bây giờ anh ấy đang họp
với cô Song và anh Cha.
Cô biết anh ấy ư?
Anh ấy đẹp trai thật.
Anh ta mang riêng cà phê cho cô
và đặt trên bàn cô.
Chính xác.
Anh ấy rất đẹp trai.
- Chính xác. - Tôi biết mà.
Phụ nữ chỉ quan tâm đến bề ngoài.
Nghe nói anh ta là tên điên.
Không đời nào.
Ai đã nói vậy?
Bạn tôi làm việc ở Wolmyeong.
Năm phút trước khi họp với anh ta,
mọi người ở đó phải ngồi thiền.
Tại sao? Vì anh ta sẽ làm mọi người
khó chịu dù cô ở nhóm nào đi nữa.
Đoán xem họ gọi anh ta là gì.
Anh Chàng Tự Phụ.
"Anh Chàng Tự Phụ"?
Anh ta đẹp trai mà, ai quan tâm chứ?
Anh ấy không như vậy mà.
Anh Ji, chúng tôi không làm sách cho vui, anh biết đấy.
Công việc cũng nên vui chứ.
Đến nhà sách đi. Tám trên mười cuốn
đều có thiết kế bìa thế này.
Không chán sao?
Vậy anh đang nghĩ về thiết kế vui kiểu nào?
Tôi đang nghĩ về việc dùng tranh phương Đông.
- Tranh phương Đông á? - Sao?
Anh di.
Anh đã đọc đề xuất biên tập của tôi chưa?
Chắc cô nghĩ tranh phương Đông
không tinh tế và đã lỗi thời.
Tôi đang nói từ quan điểm chung.
Vậy sao?
Vậy Gyeoroo không muốn mạo hiểm sao?
Nhưng anh Ji...
Chờ đã.
Anh biết đây là buổi họp đầu tiên của chúng ta nhỉ?
Hai người nên khởi động và trao đổi ý kiến.
Ít tranh luận và thảo luận nhiều hơn.
Sau khi đọc đề xuất của cô,
tôi vẫn nghĩ tranh phương Đông phù hợp.
Tôi nghĩ như thế hơn hẳn những bìa sách phổ biến ta thấy mỗi ngày.
Bìa sách là bộ mặt của cuốn sách.
Hơn nữa, tôi nghĩ tốt nhất nên khiến sách của bà Yu
mang vẻ đẳng cấp hơn là thân thiện.
Vâng, cá tính của sách rất quan trọng.
Nhưng tại sao phải là tranh phương Đông?
Bà ấy không phải tác giả trẻ, dùng bìa kiểu cũ...
Tôi không hiểu tại sao cô lại nghĩ tranh phương Đông
lỗi thời.
Nếu là tranh phương Tây thì sao?
Sao cơ?
Cô Song.
Tôi hiểu điều cô đang nói,
nhưng bà Yu sẽ không cần tôi
nếu bà ấy muốn một thiết kế thông thường.
Lẽ ra không nên ký hợp đồng với tôi.
Tôi đoán cô không biết nhiều về tôi.
Tôi thích mạo hiểm và không hèn nhát.
Sao? Hèn nhát?
Anh đang nói tôi hèn nhát à?
Hae Rin.
Tôi nghe anh rất rõ, anh Ji.
Vậy ta sẽ kết thúc buổi họp đầu tiên.
Tiếp tục sẽ chỉ tốn thời gian thôi.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau khi nghiên cứu
hình ảnh tỉnh tế của tranh phương Đông
hay bất kỳ thứ gì anh đã nói.
Anh Cha,
em nghĩ sẽ mất một khoảng thời gian để quyết định bìa sách.
Người thiết kế mới đang hợp tác cùng ta
đúng là một tên điên.
Chắc hẳn anh đã nghe thấy anh ta bất lịch sự thế nào.
Em gần như bùng nổ trong buổi họp đầu tiên.
Tất nhiên. Anh sẽ nhớ việc đó.
Cô ấy là biên tập viên duy nhất làm việc ở đây?
Không, chúng tôi còn nhiều biên tập khác.
Người tôi đang làm việc cùng có vẻ nóng tính.
Sao chúng tôi có thể làm việc cùng nhau?
Tôi còn chưa cho anh thấy tôi tìm được gì.
Đây là tranh phương Đông ?
Cứ đợi đó. Cô Song sẽ bước ra
với vẻ kiệt sức và bọng mắt sưng to.
Anh ấy không phải kiểu người đó.
- Không phải à? - Sao?
- Không à? - Thật sao?
Anh đang ghen tị sao?
Tại sao tôi lại ghen tị?
Đàn ông các anh rất trẻ con.
Cứ nói anh ghen tị đi.
Không phải.
Đây là tranh phương Đông ư?
Vâng, loại đương đại.
Do những họa sĩ Hàn Quốc đang hoạt động vẽ đấy.
Đẹp thật.
Thật sự rất đẹp.
Em thay đổi nhanh thật.
Thì đẹp thôi mà.
Đâu cần phải giả vờ phủ nhận chứ.
Thế không có nghĩa đề xuất của tôi là sai.
Tôi chỉ đồng ý với anh vì thứ anh mang đến tốt hơn thôi.
Sao anh không cho tôi xem sớm hơn?
Nếu vậy thì tôi đã đồng ý rồi.
Vậy...
Còn mẫu nào nữa không?
Của cô đây.
Ta sẽ xem cái này sau.
Hãy nói về mấy cái này trước.
Tôi thật sự thích cái này.
Thật hoàn hảo cho sách của bà Yu.
Chúng thật đẹp.
Dan I.
Hẳn cô sắp tan làm rồi. Cùng ăn tối nhé?
Chờ đã, anh Ji.
Hãy cùng ăn tối để chúc mừng buổi họp đầu của ta. Với cô Song.
Cùng ăn sao? Đột ngột thế.
Vâng. Ban đầu tôi đã có ý đó.
Anh nói sẽ gặp ở buổi họp kế tiếp mà?
Đó là lý do tôi mời anh đi ăn với tôi và Hae Rin.
Nhưng tôi sẽ...
Tôi ổn mà.
Sao ta không ăn cùng nhau?
Dan I nên đi cùng chúng ta.
Trời ơi, nơi này thật đẹp.
Không khí thật tuyệt.
Nhỉ?
Ngồi đi.
Tôi không biết anh cũng sống ở khu này.
Nhà hàng này chỉ có một bàn sao?
Vâng.
Chủ nhân đâu rồi nhỉ?
Tôi không thấy thực đơn.
Hôm nay tôi sẽ nấu.
Tôi đã thuê nó một ngày.
Tôi đã nói tôi học nấu ăn ở đây mà.
Hôm nay tôi sẽ nấu
để ôn lại những gì tôi đã học và đãi bạn tôi một bữa ăn ngon.
Cô thích các món có nước dùng ấm.
Đó là lý do cô thích udon.
Món ăn hôm nay là...
Đó là lẩu nabe sao? Nhìn ngon quá.
Vâng, tôi biết cô sẽ thích.
Ta cũng sẽ uống rượu sake sao?
Vâng. tôi chuẩn bị vì Dan I thích.
Tôi chuẩn bị cái này làm món phụ.
Anh có bia không?
Tự lấy nhé.
Hai người có việc gì vậy?
Hai người
đang hẹn hò sao?
- Không. - Không.
Sao cô ấy lại nói vớ vẩn thế?
Chưa đâu.
"Chưa"ư?
Vâng, chưa đâu.
Tôi chỉ mới thích Dan I thôi.
Vậy người
anh nhắn tin vào ngày có tuyết đó là
Dan I.
Vâng, đúng vậy.
Hôm đó Dan I bận sửa bản thảo của bà Yu.
Tôi đi cùng cô Song khi tuyết rơi.
Hôm đó bọn tôi đều nhắn tin cho người khác. Cô không trả lời.
Và người cô ấy nhắn...
À đúng rồi.
Chuyện gì xảy ra với người cô nhắn tin hôm đó?
Anh ấy không thích tôi.
Tôi có cảm giác. Ở buổi họp...
Sao?
Là vì cái tính nóng nảy của cô?
Hay cô nóng tính như thế vì cô bị đá?
Tôi chỉ đùa thôi.
Em không biết khi nào em bắt đầu
thích chị.
Từ xuân sang hạ.
Từ hạ sang thu.
Và từ thu sang đông.
Chị có biết khi nào chuyển mùa không?
Chị biết chính xác khi nào đông đi và xuân tới không?
Em không biết chính xác khi nào, cảm xúc với chị
bắt đầu lớn dần lên nữa.
Sao lại có người không thích cô, cô Song?
Tôi thích nhiệt huyết nóng nảy của cô.
Chính xác. Tôi nghĩ vậy đấy.
Đó là sức hút của tôi.
Quên gã đó đi.
Tôi đã đá anh ta vào thùng rác khu nhà anh ta, đáng lắm.
Sao lại đá anh ta ở khu nhà tôi?
Anh ổn chứ?
- Tôi ổn. - Ôi không.
Anh không sao chứ?
Vâng, tôi ổn. Chỉ là vết cắt nhỏ.
Tiệm thuốc ở đâu? Tôi sẽ đi mua băng cá nhân.
Không, tôi ổn. Vết cắt không sâu.
Cứ hỏi tôi, tôi luôn có vài cái.
Gót chân tôi cũng đau suốt mà.
Chỉ là vết cắt nhỏ. Tôi ổn.
- Anh chắc anh ổn chứ? - Vâng.
Ngồi xuống đi.
Dan I
không lấy băng cá nhân từ túi chị ấy ra.
Món thứ hai của tôi đây.
Nhìn ngon quá.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Để tôi thử.
- Ngon không? - Ngon.
Ngon không?
- Ăn nhiều vào, Dan I. - Vâng.
- Mặn đấy. - Mặn sao?
Sao lại mặn?
- Không mặn sao? - Không, ngon mà.
Cô ấy nói ngon.
Được rồi.
- Ngon đấy. - Nhỉ?
Tôi đoán là ngon.
Tôi đã ăn rất ngon.
Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ gặp anh vào buổi họp sau.
Được rồi. Tôi có thể đưa Dan I về nhà.
Em nên đưa anh về nhà chứ, Eun Ho?
Không sao. Anh sẽ đưa em đến trạm taxi.
- Về nhà an toàn nhé. - Anh cũng vậy.
Về nhà an toàn ạ.
Đi thôi.
Nói với mọi người thì tốt hơn nhỉ?
Rằng cô đang sống với anh Cha.
Cô nhớ lần cô Song đến nhà anh ta mà không báo trước không?
Chắc là khó cho cô lắm.
Vâng, đúng vậy.
Nhưng nếu nói với họ bọn tôi sống chung,
cũng phải nói với họ bọn tôi biết nhau đã lâu.
Sẽ không thoải mái.
Hơn nữa, Eun Ho là cấp trên của tôi.
Tôi cũng hiểu việc đó.
Tôi có trong túi,
nhưng lúc nãy lại quên mất.
Thật ra,
mình đã nghĩ về Eun Ho.
Chỉ là vết cắt nhỏ thôi, không sao đâu.
Cảm ơn cô.
Chị hẹn hò có vui không?
Cậu đang mỉa mai sao?
Chúng tôi không đi cùng nhau lâu vậy.
Chị đang biện hộ với em hả?
Em đoán chị đã nghĩ về em.
Cậu bảo tôi hẹn hò với Seo Jun.
Cậu bảo tôi không cần quan tâm đến cậu và cứ làm điều tôi muốn.
Nên chị buồn vì việc đó hả?
Ai nói tôi buồn?
Nếu chị nghĩ về em, cứ nghĩ đi.
Bất cứ khi nào thấy em, chị hãy nhớ.
"Cha Eun Ho thích mình."
- Đừng mặt dầy. - Sao chị không đưa anh ta băng cá nhân?
Khi Ji Seo Jun bị đứt tay,
chị có băng cá nhân trong túi.
Tôi quên.
Tôi quên tôi có nó trong túi.
Không thể.
Tôi quên thật mà.
Tôi quên thôi.
Sao cậu lại cười?
Kim Dan I.
Chị biết không?
Đôi lúc có những ngày như hôm nay.
Thật khó mà kiềm chế được.
Cậu không thể kiềm chế gì?
Có những ngày em tự nghĩ:
"Mình nên kiềm chế.
Mình nên kiềm chế lại."
Vậy cậu đang kiềm chế điều gì?
Cậu kiềm chế...
Điều này.
TÔI NGHĨ VỀ TỪ "HỨA HẸN"
VÀ Ý NGHĨA THẬT SỰ CỦA NÓ
TÌNH YÊU LÀM TA TRỌN VẸN
THẾ NÊN TA THẬT XINH ĐẸP
KHI ANH ẤY NẮM TAY TÔI, TÔI NGHĨ VỀ HƠI ẤM CỦA EUN HO
TRÁI TIM TÔI Ở ĐÂU?
KHI TÔI NÓI SẼ TÌM CẬU ẤY, CẬU ẤY NÓI: "KHÔNG CẦN. EM SẼ VỀ BÊN CHỊ."
CẬU ẤY TỪNG GỬI THIỆP CHO TÔI TỪ NƯỚC NGOÀI. CHÚNG AN ỦI TÔI
THẾ GIỚI VÀ CUỘC SỐNG CHÚNG TÔI ĐỀU THAY ĐỔI
CUỘC SỐNG ĐẦY BẤT NGỜ
KHI HÔN AI ĐÓ, MỌI THỨ TRỞ NÊN TĨNH LẶNG VÀ MỘT GIÂY NHƯ KÉO DÀI MÃI MÃI
Tôi không xem cậu là đàn ông.
Dan I.
Vào nhà tắm đi.
Nói: "Eun Ho, làm ơn hãy dọn nhà tắm đi."
Cậu chưa ăn đòn đủ, phải không?
Em có thể thấy mình trong mắt chị.
Cô bị đá vì nghiện công việc à?
Hay cô trở nên nghiện công việc vì cô bị đá?
Chỉ vì em ngủ quên trên vai anh ta,
không có nghĩa em yêu anh ta.
Con cá này luôn nhìn con mực này.
Họ sống chung nhà...
Em vẫn như em trai chị à?
Cho tôi vài ý tưởng.
Cho tôi vài ý tưởng đi.
Chị thích em.
Cảm ơn người dịch : Nguyễn Thị Thùy An